home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Magazin/MacEasy 42 / Mac Magazin and MacEasy Magazine CD - Issue 42.iso / Software / Online / UNICORN / VillageSettings 8.sea / VillageSettings 8.rsrc / STR#_100.txt < prev    next >
Text File  |  1998-02-16  |  8KB  |  186 lines
  1. Ihre Anfrage kann nicht abgeschlossen werden, da Sie Ihr Sitzungs-Speicherlimit erreicht haben. Schlie√üen Sie einige Fenster und versuchen Sie es erneut.
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7. Sie sind nicht berechtigt, FirstClass Personal auf dem Server zu verwenden. Wenden Sie sich an Ihren Administrator, um diese Funktion f√ºr Sie zu aktivieren.
  8.  
  9. OpenTransport AppleTalk-Verbindung konnte nicht ge√∂ffnet werden. Stellen Sie sicher, da√ü sich OpenTptAppleTalkLib im Ordner 'Systemerweiterungen' befindet und AppleTalk aktiviert ist.
  10.  
  11. AppleTalk-Verbindung konnte nicht ge√∂ffnet werden. Stellen Sie sicher, da√ü AppleTalk aktiviert ist.
  12.  
  13. Verbindung zu OpenTransport TCP konnte nicht ge√∂ffnet werden. Stellen Sie sicher, da√ü sich OpenTptInternetLib im Ordner 'Systemerweiterungen' befindet.
  14.  
  15. Verbindung zu MacTCP konnte nicht ge√∂ffnet werden. Stellen Sie sicher, da√ü sich MacTCP im Ordner 'Kontrollfelder' bzw. OpenTptInternetLib im Ordner 'Systemerweiterungen' befindet.
  16.  
  17. Achtung: dieses Objekt wird momentan von einem anderen Benutzer bearbeitet. Sie haben nur Lese-Zugriff.
  18.  
  19. Fehler beim Ausf√ºhren des Verbindungsskripts. Pr√ºfen Sie, ob das Skript korrekt ist.
  20.  
  21. Sie k√∂nnen die Funktion erst ausf√ºhren, nachdem Sie die Einstellungen das erste Mal gesichert haben.
  22.  
  23. Objekt konnte nicht gefunden werden, es k√∂nnte von einem anderen Benutzer gel√∂scht worden sein.
  24.  
  25. Der Name, den Sie gew√§hlt haben, existiert bereits im Verzeichnis. W√§hlen Sie einen anderen.
  26.  
  27. Automatische Weiterleitungsschleife entdeckt.
  28.  
  29. Die Nachricht kann nicht zur√ºckgeholt werden.
  30.  
  31. Ihre Nachricht konnte nicht gesendet werden, da sie unvollst√§ndige Anlagen enth√§lt. Vervollst√§ndigen Sie die Anlagen, um die Nachricht senden zu k√∂nnen.
  32.  
  33. Die Windows-Option steht auf diesem Server nicht zur Verf√ºgung. 
  34.  
  35. Netzwerkzugang konnte nicht ge√∂ffnet werden.
  36.  
  37. Der IPX-Treiber konnte nicht gefunden werden.
  38.  
  39. Der Server hat Ihre Schnittstellenoptionen nicht installiert.
  40.  
  41. Es besteht ein Problem mit Ihrer Verbindungseinstellung. Eventuell gibt es die Verbindungsmethode f√ºr diese Plattform nicht oder die Konfiguration ist ung√ºltig. Pr√ºfen Sie die Verbindungseinstellung.
  42.  
  43. Dieses Objekt k√∂nnen Sie nicht auf einen anderen Datentr√§ger bewegen.
  44.  
  45. Das von Ihnen gew√§hlte Objekt befindet sich auf einem Datentr√§ger, der dem Server zur Zeit nicht zur Verf√ºgung steht.
  46.  
  47. Die Datenbankerweiterung, die dieses Anfrageformular bearbeitet, steht auf dem Server nicht zur Verf√ºgung.
  48.  
  49.  
  50.  
  51. Sie k√∂nnen ein Dokument erst bearbeiten, wenn es vollst√§ndig empfangen wurde.
  52.  
  53. Diese Datei ist unvollst√§ndig.
  54.  
  55. √úbertragung kann nicht fortgesetzt werden.
  56.  
  57. Gateway-Option nicht installiert.
  58.  
  59.  
  60.  
  61. Ende der Reihe.
  62.  
  63. Das Modem hat das Tr√§gersignal verloren. Dies kann durch mangelhafte Leitungsqualit√§t oder durch falsche Konfiguration des Modems verursacht werden.  Pr√ºfen Sie alle Kabelverbindungen und Ihre Modemeinstellungen.
  64.  
  65. Es gibt keine Konferenz mit diesem Namen.
  66.  
  67. Dieser Village-Bewohner will im Moment kein Gespr√§ch f√ºhren.
  68.  
  69. Der gew√§hlte serielle Anschlu√ü steht nicht zur Verf√ºgung.
  70.  
  71. Der serielle Anschlu√ü wird von einem anderen Programm, Treiber oder von AppleTalk benutzt. Pr√ºfen Sie den Anschlu√ü.
  72.  
  73. Ein Communications Tool fehlt oder ist falsch konfiguriert. 
  74.  
  75. Die Communications Toolbox ist nicht installiert.
  76.  
  77. Das Modem hat einen Fehler gemeldet. Pr√ºfen Sie Ihre Modemeinstellungen.
  78.  
  79. Im Moment sind keine Verbindungen zum Village m√∂glich. Versuchen Sie es sp√§ter erneut.
  80.  
  81. Dieser Benutzer verwendet alte Benutzer-Software.
  82.  
  83. Dieser Benutzer hat die Verbindung bereits getrennt.
  84.  
  85. Das Benutzerverzeichnis scheint inkonsistent zu sein. Melden Sie das Problem dem Administrator.
  86.  
  87. Ihr t√§gliches Zeitlimit ist verbraucht. Melden Sie sich bitte f√ºr die erweiterten Dienste an. ("Info Booth:Anmeldung")
  88.  
  89. Datei kann nicht ge√∂ffnet werden, weil sie gel√∂scht wurde.
  90.  
  91. Ein Benutzer mit dieser Klasse kann nicht hinzugef√ºgt werden.
  92.  
  93. Sie haben in TCP/IP (erweiterte Einstellung)  Port 3000 eingestellt. W√§hlen Sie bitte  Port 510.
  94.  
  95. Doppelter Servername.
  96.  
  97. Der Village-Server ist zur Zeit
  98. nicht erreichbar. 
  99.  
  100. F√ºr diesen Benutzer existiert keine Visitenkarte.
  101.  
  102. Ihr Befehl konnte nicht ausgef√ºhrt werden, da der Plattenplatz des Servers nicht mehr ausreicht.Kann erst durch den n√§chsten Wartungslauf  behoben werden. 
  103.  
  104. Diese Nachricht kann erst gesendet werden, wenn sie korrekt adressiert ist.
  105.  
  106. Sie k√∂nnen nur Nachrichten weiterleiten.
  107.  
  108. Auf dem Server wurde das Dateien-Limit erreicht. Bitte schlie√üen Sie einige Objekte - und versuchen die Funktion ein wenig sp√§ter.
  109.  
  110. Das Benutzerverzeichnis ist gesch√ºtzt. Starten Sie den FirstClass Server neu, wenn das Problem weiterhin besteht.
  111.  
  112. Die Konferenz ist voll. L√∂schen Sie einige Objekte.
  113.  
  114. Sie k√∂nnen nur auf eingehende Post antworten.
  115.  
  116. Ung√ºltiger(s) Benutzername oder Pa√üwort
  117.  
  118. Keine Antwort vom Modem. Bitte pr√ºfen Sie, ob das Modem eingeschaltet, an die Telefonleitung und an den Computer angeschlossen ist. Pr√ºfen Sie die Modemeinstellungen.
  119.  
  120. Der Name wird bereits verwendet, w√§hlen Sie einen anderen.
  121.  
  122. F√ºr das gew√§hlte Objekt kann kein Alias erzeugt werden.
  123.  
  124. Diese Benutzer-ID ist bereits vergeben. Bitte w√§hlen Sie eine andere ID.
  125.  
  126. Sie haben keine Rechte f√ºr diese Funktion.
  127.  
  128. Diese Funktion kann nur der Administrator ausf√ºhren.
  129.  
  130. Der Name der Person enth√§lt ung√ºltige Zeichen.
  131.  
  132. Die Kommunikationsverbindung hat versagt. Ihre Anfrage kann nicht l√§nger ans Village √ºbermittelt werden. Bauen Sie eine neue Verbindung zum Village auf.
  133.  
  134. Die Nachricht wurde bereits versendet. Um Sie erneut zu senden, verwenden Sie den Befehl 'Weiterleiten'. 
  135.  
  136. <veraltet>
  137.  
  138. Ihre Nachricht kann zur Zeit nicht zugestellt werden, da der Server besetzt ist. Versuchen Sie es sp√§ter erneut.
  139.  
  140. Hier kann kein Name eingef√ºgt werden.
  141.  
  142. Sie k√∂nnen keine Konferenzen oder Ordner l√∂schen, die nicht leer sind.
  143.  
  144. Sie k√∂nnen das Objekt nicht benutzen, da es zur Zeit jemand anderes benutzt.
  145.  
  146. Auf dem Village Server ist ein Fehler aufgetreten. Sollte das wiederholt der Fall sein - ist m√∂glicherweise Ihr Account besch√§digt - bitte melden Sie es in dem Fall dem "AdminRegister".
  147.  
  148. Auf dem Village Server ist ein Fehler aufgetreten. Sollte das wiederholt der Fall sein - ist m√∂glicherweise Ihr Account besch√§digt - bitte melden Sie es in dem Fall dem "AdminRegister".
  149.  
  150. Ihre Anfrage kann nicht bearbeitet werden, da Sie ein Limit des Servers erreicht haben.
  151.  
  152. Die Funktion ist noch nicht implementiert. Pr√ºfen Sie, ob Sie die neueste Version der FirstClass-Software verwenden.
  153.  
  154. Auf dem Village Server ist ein Fehler aufgetreten. Sollte das wiederholt der Fall sein - ist m√∂glicherweise Ihr Account besch√§digt - bitte melden Sie es in dem Fall dem "AdminRegister".
  155.  
  156. Ihre Anfrage kann nicht bearbeitet werden, da Sie keine Objekte ge√∂ffnet haben.
  157.  
  158. Diese Funktion kann nicht auf die ausgew√§hlten Objekte angewendet werden.
  159.  
  160. Sie sind noch am Server angemeldet. Bitte 3 Minutenn warten.
  161.  
  162. Die Kommunikationsverbindung hat versagt. Ihre Anfrage kann nicht l√§nger ans Village √ºbermittelt werden. Bauen Sie eine neue Verbindung zum Server auf.
  163.  
  164. Die Funktion ist noch nicht aktiviert. Pr√ºfen Sie, ob Sie die neueste Version der FirstClass-Software verwenden.
  165.  
  166. Sie sind nicht am Village-Server angemeldet. W√§hlen Sie 'Verbinden' aus dem Men√º 'Service' und melden Sie sich an.
  167.  
  168. Ihre √Ñnderungen konnten nicht gesichert werden.
  169.  
  170. Dieses Objekt kann nur gelesen werden.
  171.  
  172. Das Dokument ist besch√§digt. Kein Zugriff m√∂glich.
  173.  
  174. Das Dokument ist besch√§digt. Kein Zugriff m√∂glich.
  175.  
  176. Das Objekt existiert nicht mehr oder kann nicht ge√∂ffnet werden.
  177.  
  178. Es gibt ein Problem mit der Kommunikationsverbindung. Pr√ºfen Sie Modemeinstellungen und Kabel.
  179.  
  180. Benutzer-ID oder Pa√üwort ung√ºltig. Pr√ºfen Sie, ob Ihre Angaben korrekt sind.
  181.  
  182. Ihre Anfrage kann nicht bearbeitet werden, da kein Speicher auf dem Server verf√ºgbar ist. Schlie√üen Sie einige Fenster und versuchen Sie es erneut.
  183.  
  184. Diese Version der FirstClass-Software ist nicht kompatibel mit dem Server. Verwenden Sie eine aktuelle Version.
  185.  
  186.